Studijní materiály
Podmínkové věty - If sentences - typ II
- jedná se, podobně jako u typu I, o souvětí tvořené hlavní větou (main clause) (v níž se nenachází slovo IF ) a podmínkovou větou (IF clause) (s IF )
- v hlavní větě používáme podmiňovací způsob (s would), zatímco v podmínkové větě je čas minulý prostý
- v podmínkové větě (v části souvětí s if) nesmí být podmiňovací způsob (would)
- oproti typu I se vlastně jedná o posun celého souvětí do minulosti (would = min. čas od will)
- If I had money, I would buy a car.
- Kdybych měl peníze, koupil bych si auto.
- na pořadí vět v souvětí nezáleží, ale pokud je první věta hlavní, neodděluje se čárkou:
- I would buy a car if I had money.
- Koupil bych si auto, kdybych měl peníze.
použití
- vyjádření něčeho, co by bylo, kdyby byla splněna podmínka (ale ona splněna není / pravděpodobně nebude)
- jedná se o nereálnou (neuskutečněnou) podmínku v přítomnosti/budoucnosti
překlad do češtiny
- slovo if překládáme jako kdyby, kdybych, kdybys, atd.
POZNÁMKA:
- místo would můžeme v hlavní větě použít také could nebo might, případně should
- you should znamená měl bys
- If I had money, I could go shopping.
- Kdybych měl peníze, mohl bych jít nakupovat.
- Would you love me if I looked like Brad Pitt?
- Milovala bys mě, kdybych vypadal jako Brad Pitt?
- If you found some money, you should take it to the police.
- Kdybys našel peníze, měl bys je vzít na policii.
- What would you do if you won a lot of money?
- Co bys dělal, kdybys vyhrál spoustu peněz?
- českému být tebou... odpovídá anglické if I were you...
- If I were you, I wouldn't do that.
- Být tebou, nedělal bych to.
související odkazy: